1
00:00:13,223 --> 00:00:16,100
[גלגל חורק]

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,610
[מוזיקה עמומה
מאוזניות משחק ]

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,252
[דלת נסגרת]

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
[מוזיקת נושא מתנגנת]

5
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
גבר: אתה יכול להשתמש בכמה
עזרה נוספת בבית?

6
00:01:31,175 --> 00:01:33,428
הצגת הראשון בעולם
אנדרואיד משפחתי.

7
00:01:33,553 --> 00:01:36,389
[דיבור לא ברור]

8
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
המשרתת המכנית הזו מסוגלת

9
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
של הגשה יותר
מאשר רק ארוחת בוקר במיטה.

10
00:01:43,021 --> 00:01:45,815
מה יכולת להשיג
אם היה לך מישהו,

11
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
משהו כזה?

12
00:01:48,067 --> 00:01:49,402
[דיבור לא ברור]

13
00:01:53,323 --> 00:01:56,242
המכונות האלה
יקרב אותנו זה לזה.

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,835
ג'ו: תראה, אם היינו יכולים לעשות את זה
במשרד ביום שני,

15
00:02:05,960 --> 00:02:07,754
לא היינו מדברים עכשיו!

16
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
כן, אני יודע, זה -
- [צלצול טלפון]

17
00:02:10,923 --> 00:02:12,342
גם כאן זה סוף שבוע.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
מישהו מכם יכול לקבל את זה?!

19
00:02:15,762 --> 00:02:20,058
סליחה, כריס.
כן, הספק לא...

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,225
JOE:
הגעת להוקינס.

21
00:02:21,351 --> 00:02:22,393
נא להשאיר הודעה.

22
00:02:22,518 --> 00:02:24,729
אולי נזכור לבדוק את זה
בעוד כשלושה חודשים.

23
00:02:24,854 --> 00:02:26,481
- אוו _—
- [ביפ]

24
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
[אנחות]

25
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
[ צליל חיוג ]

26
00:02:33,071 --> 00:02:33,946
למה אמא עדיין לא חזרה?

27
00:02:34,072 --> 00:02:36,491
אתה יודע למה.
התיק שלה אוזל.

28
00:02:36,616 --> 00:02:37,825
יָמִינָה.

29
00:02:38,701 --> 00:02:40,953
אה, כן, ותנקה קצת
מאלה רחוקים, נכון?

30
00:02:41,079 --> 00:02:42,997
או שהם עולים על המדורה.

31
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
[צלצול סלולרי]

32
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
[אנחות]

33
00:02:55,093 --> 00:02:57,178
סופ, נעליים.
אנחנו הולכים לקניות.

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,346
יאיי!

35
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
מה לגבי המעלית שלי לג'וש?

36
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
ובכן, קח את האופניים שלך.

37
00:03:01,432 --> 00:03:04,769
הדבר הזה עם גלגלים
הבאנו אותך לחג המולד?

38
00:03:06,062 --> 00:03:07,897
קניות בשביל מה?

39
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
גבר:
רק צריך את החתימה שלך שם.

40
00:03:25,873 --> 00:03:29,335
ג'ו... זה הדבר הכי טוב
אתה תעשה עבור המשפחה שלך.

41
00:03:29,460 --> 00:03:32,839
בנוסף, 30 יום להחזרה,
ללא שאלות.

42
00:03:32,964 --> 00:03:34,674
סופי:
קדימה, אבא!

43
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
מה אם היא לא יפה?

44
00:03:38,428 --> 00:03:40,430
האם נוכל לשנות אותה
אם היא לא יפה?

45
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
גבר: פשוט עקוב
ההוראות בטאבלט,

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
ותגדיר אותו
תוך זמן קצר.

47
00:03:44,434 --> 00:03:45,518
[מתנשפים]

48
00:03:48,438 --> 00:03:51,524
[צלצול, מוזיקה מתנגנת]

49
00:03:56,487 --> 00:03:59,407
גבר: הנה היא נושבת, אז.
הסינטטי החדש שלך.

50
00:03:59,532 --> 00:04:01,826
סטיילינג ייחודי, מיוחד במינו.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
פרופיל ביתי סטנדרטי
מותקן.

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,205
זה יכסה
כל עבודות הבית הבסיסיות שלך.

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,207
אני אשאיר אותך להמשיך.

54
00:04:08,332 --> 00:04:09,709
JOE:
נכון, אז.

55
00:04:11,919 --> 00:04:17,592
שן הארי שלוש, מפל שני,
יונק דבש אחד, צדף.

56
00:04:19,469 --> 00:04:20,928
שלום.

57
00:04:21,053 --> 00:04:24,307
אני עכשיו במצב הגדרה ומוכן
לחיבור למשתמש ראשוני.

58
00:04:24,432 --> 00:04:27,602
אני המשתמש העיקרי.
ג'וזף הוקינס - ג'ו.

59
00:04:27,727 --> 00:04:30,438
תילקח דגימת DNA
לצורך זיהוי

60
00:04:30,563 --> 00:04:31,522
ומטרות אבטחה.

61
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
המידע הזה
לעולם לא ישותפו

62
00:04:33,483 --> 00:04:35,568
עם כל צד שלישי
ארגון.

63
00:04:35,693 --> 00:04:38,780
[צלצול, מוזיקה מתנגנת]

64
00:04:38,905 --> 00:04:39,864
שלום, ג'ו.

65
00:04:39,989 --> 00:04:42,992
עכשיו אני קשור אליך בבטחה
בתור המשתמש העיקרי שלי.

66
00:04:43,117 --> 00:04:44,577
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
סופי:
זה אומר שהיא שלנו.

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,790
- יאיי!
- בסדר.

69
00:04:48,915 --> 00:04:51,918
נכון, עכשיו מה עושים?

70
00:04:58,424 --> 00:05:02,094
תראה, סופי,
זה ממש מפואר.

71
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
אני אוהב את האחד שלנו.

72
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
אוליביה גרין
יש שניים בבית שלה.

73
00:05:10,937 --> 00:05:14,190
אבל הם לא מגניבים כמוך.
- ג'ו! מִצטַעֵר.

74
00:05:14,315 --> 00:05:15,983
יותר מביך בשבילך.

75
00:05:28,246 --> 00:05:29,997
אתה רוצה שאני אנהג, ג'ו?

76
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
כן, אז קדימה.

77
00:05:32,291 --> 00:05:34,210
זו המכונית שלנו שם.

78
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
קדימה.

79
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
[אנחות]

80
00:05:48,057 --> 00:05:51,435
[דלת נפתחת, נסגרת]

81
00:05:51,561 --> 00:05:52,812
שלום.

82
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
סופי:
היא שלנו!

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,363
[פעמון]

84
00:06:02,488 --> 00:06:03,406
שלום, טובי.

85
00:06:03,531 --> 00:06:06,158
עכשיו אני קשור אליך בבטחה
בתור אחד מהמשתמשים המשניים שלי.

86
00:06:06,284 --> 00:06:07,660
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

87
00:06:07,785 --> 00:06:10,121
מהי מהירות מעבד הליבה שלו?

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,873
איך אני אמור לדעת?
אל תלכי לפרק אותה.

89
00:06:11,998 --> 00:06:13,124
היא יקרה.

90
00:06:13,249 --> 00:06:15,167
שלום.
את בטח מתילדה.

91
00:06:15,293 --> 00:06:16,586
יפה, נכון, מאטס?!

92
00:06:16,711 --> 00:06:19,171
אם אתה אומר זאת, צעיר.
אמא בסדר עם זה?

93
00:06:19,297 --> 00:06:20,673
זו הפתעה.

94
00:06:20,798 --> 00:06:22,300
הַפתָעָה.

95
00:06:23,301 --> 00:06:26,137
כמעט שעת ארוחת הערב.
מה כולכם הייתם רוצים?

96
00:06:26,262 --> 00:06:28,306
[ג'ו מצחקק]

97
00:06:41,485 --> 00:06:44,280
[דיבור לא ברור]

98
00:07:06,719 --> 00:07:07,929
[אקדח יורה]

99
00:07:09,180 --> 00:07:11,515
[צוחק]

100
00:07:19,523 --> 00:07:20,775
[הרכב יוצא]

101
00:07:20,900 --> 00:07:23,986
הו, אמא שלי חזרה.

102
00:07:41,587 --> 00:07:42,713
שלום?

103
00:07:42,838 --> 00:07:44,215
אִמָא!

104
00:07:44,340 --> 00:07:46,384
בוא הנה

105
00:07:46,509 --> 00:07:47,885
היי, אמא.
איך היה לידס?

106
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
מְשַׁעֲמֵם!
התגעגעתי אליכם.

107
00:07:49,971 --> 00:07:51,722
טובי:
התגעגעתי גם אלייך.

108
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
ג'ינס חדש?
הם נחמדים.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,231
ובכן, שניים מתוך שלושה מרוצים
לראות אותי. אני אקח את זה.

110
00:08:00,356 --> 00:08:03,401
שלום.
את בטח לורה.

111
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
כֵּן. מילה?

112
00:08:14,453 --> 00:08:15,329
אז מה קרה -

113
00:08:15,454 --> 00:08:16,914
אני לא רוצה אחד
סביב הילדים, ג'ו.

114
00:08:17,039 --> 00:08:18,249
ניהלנו את השיחה הזו!

115
00:08:18,374 --> 00:08:21,210
אולי, לפני עידנים,
אבל ראית את המקום?!

116
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
זאת אומרת, זה אחרי שיש את זה
פחות מיום!

117
00:08:23,295 --> 00:08:25,464
לא אכפת לי!
זה לא בסדר!

118
00:08:25,589 --> 00:08:29,135
זה יתעסק להם בראש,
ואנחנו לא צריכים אחד!

119
00:08:29,260 --> 00:08:31,053
אתה לוקח את זה בחזרה.
- ג'ו: אני לא.

120
00:08:31,178 --> 00:08:32,805
אני לא לוקח את זה בחזרה.

121
00:08:32,930 --> 00:08:35,016
הייתי צריך קצת עזרה,
אז קיבלתי כמה.

122
00:08:35,141 --> 00:08:36,517
למה לא סיפרת לי על זה?

123
00:08:36,642 --> 00:08:38,310
לא היית כאן!

124
00:08:39,812 --> 00:08:41,605
אז, אממ, שלח לי הודעה, כן?

125
00:08:41,731 --> 00:08:43,065
כֵּן.

126
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
ג'ו: חמישה ימים! אתה היית רק
אמור להיעדר לשניים.

127
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
שמרתי עליהם
ועובד,

128
00:08:49,405 --> 00:08:50,990
כמו שאני תמיד עושה, וזה בסדר,

129
00:08:51,115 --> 00:08:53,409
אבל אתה לא מגיע לזה
ואלס בחזרה בדלת

130
00:08:53,534 --> 00:08:55,036
ותגיד לי
מה שהמשפחה הזאת צריכה!

131
00:08:55,161 --> 00:08:58,664
התיק דרס.
לא הייתה לי ברירה. הייתי חייב להישאר.

132
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
תתקשר למשרד אם אתה רוצה.

133
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
כן, מה שאני רוצה
זה לנסות את זה.

134
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
זה נקרא מחזור החיים.

135
00:09:03,753 --> 00:09:07,506
אז קודם כל, הם בביצה
זה עגול.

136
00:09:07,631 --> 00:09:10,885
ואז הם הופכים לזחל,
שהוא תינוק.

137
00:09:11,010 --> 00:09:13,804
ואז הם הופכים ל
פרת משה רבנו אדומה ויפה.

138
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
[אנחות]

139
00:09:23,898 --> 00:09:26,233
אז נתת לזה שם?

140
00:09:26,358 --> 00:09:27,777
טובי:
חיכינו לך, אמא.

141
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
סופי: אני חושבת שכדאי לנו
תקראו לה אניטה.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
לורה:
כמו חבר שלך שעבר?

143
00:09:31,781 --> 00:09:33,783
יקירי, אתה יודע
זו רק מכונה.

144
00:09:33,908 --> 00:09:36,368
אין לזה רגשות.
זה לא יכול להחליף את אניטה.

145
00:09:36,494 --> 00:09:38,162
אני יודע.
זה פשוט שם נחמד.

146
00:09:38,287 --> 00:09:39,914
כולם מרוצים עם אניטה?

147
00:09:40,039 --> 00:09:41,123
טובי:
זה בסדר מבחינתי.

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,793
ג'ו: השם שלך
הולכת להיות אניטה. לְאַשֵׁר.

149
00:09:43,918 --> 00:09:45,878
מְאוּשָׁר.
תודה לך, ג'ו.

150
00:09:46,003 --> 00:09:50,883
אז מה שמך?

151
00:09:52,676 --> 00:09:54,929
שמי אניטה הוקינס.

152
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
יש לנו חודש
לקחת אותו בחזרה.

153
00:10:01,310 --> 00:10:03,354
אז נוכל לדבר על זה.

154
00:10:03,479 --> 00:10:05,523
לורה:
איך לעזאזל אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?

155
00:10:05,648 --> 00:10:07,358
JOE:
הצעה מיוחדת.

156
00:10:07,483 --> 00:10:11,737
במשך חמש שנים,
פחות ממה שאנחנו משלמים עבור המכונית.

157
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
[ ציפור צווחת ]

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,008
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.

159
00:10:34,051 --> 00:10:35,261
רמות טעינה?

160
00:10:35,386 --> 00:10:36,720
22.

161
00:10:38,222 --> 00:10:39,765
31.

162
00:10:39,890 --> 00:10:41,851
70%.

163
00:10:41,976 --> 00:10:44,228
11.

164
00:10:44,353 --> 00:10:45,938
מתחיל להחשיך.

165
00:10:46,063 --> 00:10:48,107
למצוא מקום שאנחנו לא יכולים
להיראות מהכביש

166
00:10:48,232 --> 00:10:49,316
ולהקים מחנה.

167
00:10:49,441 --> 00:10:51,402
טען עם איזה דלק
נשארנו,

168
00:10:51,527 --> 00:10:53,696
ומקס ואני
יחפש עוד כמה.

169
00:10:53,821 --> 00:10:55,406
[ פיצוח ענף ]

170
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
עזוב את זה.
אם זה הוא, אנחנו בורחים.

171
00:10:58,993 --> 00:11:00,995
[הצווחה ממשיכה]

172
00:11:03,581 --> 00:11:06,041
[ענפים נסדקים,
חיה מתנשפת ]

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,251
שועל.

174
00:11:25,227 --> 00:11:26,770
[ ציפורים צווחות ]

175
00:11:31,901 --> 00:11:34,028
[ציוץ]

176
00:11:41,202 --> 00:11:43,412
[זעם גנרטור]

177
00:11:47,416 --> 00:11:50,294
[נהימה]

178
00:12:05,392 --> 00:12:07,353
אריה.

179
00:12:09,396 --> 00:12:11,649
[נהימה]

180
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
לא!

181
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
[דלת נסגרת]

182
00:12:21,825 --> 00:12:23,702
עצור!

183
00:12:25,037 --> 00:12:26,288
לַחֲכוֹת!

184
00:12:28,165 --> 00:12:30,334
[הרכב יוצא]

185
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
עצור!

186
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
לֹא!

187
00:13:23,220 --> 00:13:25,556
[מתנשפים]

188
00:13:25,681 --> 00:13:28,267
האם תרצה שאפרוק
המקרה שלך בשבילך, לורה?

189
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
אה... לא, לא.

190
00:13:33,105 --> 00:13:34,732
תודה לך.

191
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
סלים סדיק?

192
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
היי, אני מחפש את הסינת' הזה.

193
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
אה, מתי הבאת את זה?

194
00:13:43,949 --> 00:13:45,868
אני לא.
היא נגנבה.

195
00:13:45,993 --> 00:13:48,620
מַבָּט.
לפני כחמישה שבועות.

196
00:13:48,746 --> 00:13:53,792
אני יודע שאתה משתמש במקום הזה בתור
חזית להזזת יחידות מוגברות.

197
00:13:53,917 --> 00:13:55,794
[לגלוג]
אתה מאיים עליי?

198
00:13:55,919 --> 00:13:59,048
מַדוּעַ?
האם אתה מרגיש מאוים?

199
00:13:59,173 --> 00:14:01,133
מעולם לא ראיתי אותה.
אנחנו לא עושים את זה יותר.

200
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
מי עושה?
תן לי שם!

201
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
סילאס.

202
00:14:09,183 --> 00:14:11,185
סילאס קאפק, בסדר?

203
00:14:20,194 --> 00:14:24,073
אולי היא נפגעה
או מתוכנת מחדש...

204
00:14:24,198 --> 00:14:25,115
או נהרס.

205
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
אל תגיד את זה.
אל תחשוב אפילו על זה.

206
00:14:27,451 --> 00:14:28,660
היא נלקחה על ידי ג'אנקרים,

207
00:14:28,786 --> 00:14:31,163
נמכר איפשהו,
בדיוק כמו פרד וניסה.

208
00:14:31,288 --> 00:14:34,500
אז למה היא היחידה
מי לא היה בקשר

209
00:14:34,625 --> 00:14:36,919
קדימה.

210
00:14:42,800 --> 00:14:44,343
[ג'ו צוחק]

211
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
- קפה?
- מממ!

212
00:14:47,596 --> 00:14:50,557
אהה, תראה את כל זה.

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,893
סופי:
[ מתנשפים אני וואו!

214
00:14:53,018 --> 00:14:53,977
זו מסיבה?!

215
00:14:54,103 --> 00:14:56,563
לא, סופי. זה מה ארוחת הבוקר
אמור להיות כמו.

216
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
סופי:
אבא, הריבה בעניין!!

217
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
כֵּן!
מה אתה חושב, מאטס?

218
00:15:01,777 --> 00:15:04,947
מַה? אחד של הוריו של הארון
עושה זאת שלוש ארוחות ביום.

219
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
אניטה, סוכר חום.
אני שונא לבן.

220
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
אניטה, תפסיקי.
היא לא שפחה!

221
00:15:11,036 --> 00:15:13,122
זה בדיוק מה שהיא.

222
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
לורה:
שיש את אניטה לא אומר

223
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
שלושתם זוכים לשבת
על התחת שלך כל היום.

224
00:15:17,626 --> 00:15:19,086
למען השם,
זה כבר נקי!

225
00:15:19,211 --> 00:15:20,671
פשוט שב.

226
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
מאטי: של המדיח
עבד ללא הפסקה במשך שנים.

227
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
למה שלא נערוך לזה מסיבה?
- שתוק, מאטס.

228
00:15:24,800 --> 00:15:27,136
כי אנחנו לא יכולים לנחש למה אתה
מחבבת אותה כל כך, סדינים מפוררים.

229
00:15:27,261 --> 00:15:29,430
לורה:
הו, די, מאטי!

230
00:15:30,264 --> 00:15:32,433
אם היינו יודעים שאתה הולך
תצטרף אלינו לארוחת בוקר,

231
00:15:32,558 --> 00:15:35,477
אניטה,
היו לי כמה שבבים.

232
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
אני מתנצל, אניטה.

233
00:15:37,813 --> 00:15:39,273
זה היה בעלי
מנסה להצחיק.

234
00:15:40,399 --> 00:15:43,235
[צוחק]

235
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
סוף סוף מישהו
לצחוק מהבדיחות שלי.

236
00:15:46,947 --> 00:15:48,282
חוץ ממך, אתה מתכוון.

237
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
[צחוק]

238
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
[צוחק]

239
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
אניטה, את יכולה להפסיק עכשיו.

240
00:16:06,758 --> 00:16:09,470
[מוזיקה קלאסית מתנגנת,
מקלקל ]

241
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
[פעמון דלת מצלצל]

242
00:16:26,069 --> 00:16:27,446
ג'ורג':
אתה לא יכול לקרוא?

243
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
לינדזי:
כן, אני יכול לקרוא, ד"ר מיליקן.

244
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
אני לינדזי קיוואנוקה,
המטפל שלך.

245
00:16:31,867 --> 00:16:34,828
לא הצלחת לשמור אף אחד
מהפגישות שלך איתנו.

246
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
גננת מדינת גסטפו.

247
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
תן לי דקה.

248
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
מקום גדול שיהיה בו
הכל לעצמך.

249
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
ממ.

250
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
לינדזי:
אני רואה שאין לך משפחה בקרבת מקום.

251
00:16:58,644 --> 00:17:03,190
"אני חי בבדידות הזו
זה כואב בצעירות

252
00:17:03,315 --> 00:17:06,985
אבל טעים
בשנות הבגרות".

253
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
איינשטיין.

254
00:17:08,820 --> 00:17:10,781
הסינתיס שלך נמצא?

255
00:17:10,906 --> 00:17:13,700
וואו! יש לך
סדרת D מקורית.

256
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
לא, הוא יוצא לקנות מכולת.

257
00:17:16,119 --> 00:17:17,746
זה מצער.

258
00:17:17,871 --> 00:17:22,209
אבל יש לי חדשות טובות.
אתה זכאי לשדרוג.

259
00:17:22,334 --> 00:17:27,297
אחד מהילדים הרעים האלה יכול לעשות
פי 10 ממה שסדרת D יכולה לעשות.

260
00:17:27,422 --> 00:17:29,633
היא יכולה לכוונן
התרופה שלך,

261
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
לפתח תוכניות פעילות גופנית
כדי להפחית את הסיכון שלך,

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,513
לקחת את לחץ הדם שלך
עם אצבע.

263
00:17:34,638 --> 00:17:36,306
לא עכשיו, ורה.

264
00:17:37,516 --> 00:17:40,227
מה, היא בודקת
גם את הערמונית שלך?

265
00:17:40,352 --> 00:17:43,355
תראה, אני שמח
עם זה שיש לי.

266
00:17:43,480 --> 00:17:45,816
והבריאות שלי בסדר גמור.

267
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
כתוב כאן
אתה סובל מאובדן זיכרון,

268
00:17:48,777 --> 00:17:51,029
רעידות בגפיים.

269
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
ג'ורג', החוק מחייב אותי

270
00:17:54,074 --> 00:17:57,286
לתת לבן לוויה שלך
פעם אחת.

271
00:17:57,411 --> 00:18:01,748
אני אחזור בקרוב, ואם
סדרת ה-D שלך נכשלת בבדיקה,

272
00:18:01,873 --> 00:18:04,835
אתה מקבל אחד כזה
אם אתה אוהב את זה או לא.

273
00:18:04,960 --> 00:18:07,337
שירות הבריאות לא
הזמין חצי מיליון מהם

274
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
בשביל הכיף.

275
00:18:09,047 --> 00:18:12,884
אנחנו נראה את עצמנו בחוץ.
ורה?

276
00:18:26,690 --> 00:18:28,442
ג'ורג'!
מצאת אותי!

277
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
מזל טוב.

278
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
- האם תורי עכשיו?
המשחק נגמר, אוד..

279
00:18:32,821 --> 00:18:35,282
זכית.

280
00:18:35,407 --> 00:18:38,619
אז תרצה
קצת טוסט וריבה, ג'ורג'?

281
00:18:38,744 --> 00:18:39,953
האהוב עליך הוא משמש.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,622
[גניחות]

283
00:18:42,456 --> 00:18:45,542
ODI:
זה הז'קט שמרי לבשה

284
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
לחתונה
של האחיין שלך ג'יימס.

285
00:18:52,424 --> 00:18:54,968
תינוק חזר בו.

286
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
כָּאן.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
ג'ורג':
הילדה הקטנה של דאנקן.

288
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
פולי?

289
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
מולי?

290
00:19:06,438 --> 00:19:08,231
הולי אליס מקלרוי.

291
00:19:08,357 --> 00:19:10,525
[מצחקק בשקט]

292
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
מרי לא הייתה נסערת
על ידי מעשיו של התינוק.

293
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
לא.

294
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
היא הייתה משוגעת
על תינוקות קטנים.

295
00:19:21,953 --> 00:19:23,664
קדימה, בן.

296
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
לא רוצה שתתקצר
שוב על הטוסטר.

297
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
[אנחות]

298
00:19:40,806 --> 00:19:42,224
מה שלום הארון?

299
00:19:42,349 --> 00:19:44,976
לא החבר שלי, אם זה
למה אתה מתכוון.

300
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
- לכמה זמן אתה חוזר?
קדימה, מאטס.

301
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
אני רק רוצה לדעת
כשאתה הולך שוב.

302
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
למרות שזה היה שונה
הפעם. בדרך כלל אתה מתקשר.

303
00:19:51,191 --> 00:19:53,235
- הפעם לא טרחת.
- לורה: ניסיתי.

304
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
אני מצטער.

305
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
עשיתי טקסט.

306
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
מאטי: וואו, שלחת הודעה.
כֹּל הַכָּבוֹד.

307
00:19:59,950 --> 00:20:01,493
אמא של השנה.

308
00:20:01,618 --> 00:20:04,246
[צעדים יוצאים]

309
00:20:15,340 --> 00:20:18,593
[קרש הרצפה חורק]

310
00:20:18,719 --> 00:20:21,304
[נחיר חרישי]

311
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
[מתנשפים]

312
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
אניטה:
שלום, לורה.

313
00:20:41,908 --> 00:20:44,995
אל תעשה צ'ק אין
על סופי יותר.

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,997
זאת העבודה שלי.
בָּרוּר?

315
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
כמובן, לורה.

316
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
אתה אף פעם לא זוכר.

317
00:21:05,724 --> 00:21:08,101
אני מצטער על
המקרה שלי מסתיים.

318
00:21:08,226 --> 00:21:09,770
לא היה כלום
יכולתי לעשות בקשר לזה.

319
00:21:09,895 --> 00:21:12,314
בגלל זה אתה רוצה
להחליף אותי בדבר הזה?

320
00:21:12,439 --> 00:21:16,568
לֹא! תראה, זה לא
העבודה רחוקה, באמת.

321
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
אני פשוט...

322
00:21:18,570 --> 00:21:22,157
לא תמיד בטוח כמה
אתה רוצה לחזור הביתה.

323
00:21:22,282 --> 00:21:24,075
מַה?

324
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
אני יודע שאתה צריך זמן לבד.
אני מבין את זה.

325
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
אחרי שאיבדת את אמא ואבא שלך
כל כך צעיר.

326
00:21:29,498 --> 00:21:32,584
בשנתיים האחרונות...

327
00:21:32,709 --> 00:21:35,712
אני לא יודע, לור.
אני פשוט - אני מרגיש...

328
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
נמנע.

329
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
אני חושב שגם מאטס עושה זאת.

330
00:21:39,424 --> 00:21:42,093
יֵשׁוּעַ! למה לא עשית -
הדברים פשוט עולים עליי.

331
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
אני יודע.
בגלל זה אני רוצה את הסינתיס.

332
00:21:44,596 --> 00:21:46,515
לתת לנו זמן.

333
00:21:46,640 --> 00:21:50,519
אני לא קניתי את אניטה
להחליף אותך.

334
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
קניתי אותה כדי להחזיר אותך.

335
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
אבל לא הלכתי לשום מקום.

336
00:22:00,529 --> 00:22:02,614
[פעימה מכנית]

337
00:22:12,332 --> 00:22:14,251
[צלצול טלפון סלולרי]

338
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
אנחנו על?
אתה יכול לצאת?

339
00:22:18,880 --> 00:22:21,424
גבר: כן, אני אהיה ב
המפגש בעוד שעה.

340
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
- אנחנו בדרך. לְהִזָהֵר.
גבר: גם אתה.

341
00:22:41,820 --> 00:22:44,364
מחמם כאן!

342
00:22:44,489 --> 00:22:46,449
כֵּן. אני יכול לעזור לך, אדוני?

343
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
מי המשתמש העיקרי שלך?

344
00:22:48,076 --> 00:22:50,745
אני בבעלות
Leithridge Farm Foods Limited.

345
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
בעלים קודמים?

346
00:22:52,372 --> 00:22:54,040
לא היו לי בעלים קודמים, אדוני.

347
00:22:54,165 --> 00:22:56,918
אתה מבין, אני חושב שאולי יש לך
הרגע סיפרתי שם לעוגת פורקי.

348
00:22:57,043 --> 00:22:58,920
מכשירים סינתטיים לא יכולים
לשקר לבני אדם אלא אם כן -

349
00:22:59,045 --> 00:23:00,797
רגילים לא יכולים.

350
00:23:00,922 --> 00:23:03,925
זאת אומרת, החברים שלך כאן,
הם לא יכולים לשקר.

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
או לחשוב.

352
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
[כפיפות בטן]
או להרגיש.

353
00:23:08,513 --> 00:23:14,895
אבל אתה, הו, אתה שונה.

354
00:23:15,770 --> 00:23:19,316
אתה לא... פרד?

355
00:23:20,609 --> 00:23:25,113
זה נמצא מוסתר מאחור
נקודת הטעינה שלך.

356
00:23:25,238 --> 00:23:28,617
עכשיו, למה סינת'
צריך טלפון?

357
00:23:28,742 --> 00:23:30,660
רצתם, התחבאתם,

358
00:23:30,785 --> 00:23:34,497
מעמיד פנים שהוא הרבה פחות
ממה שאתה.

359
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
אני לא לבד, פרד.
אז בבקשה...

360
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
...אל תרוץ, בן.

361
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
[אנחות]

362
00:23:51,181 --> 00:23:52,724
[ירי חצים]

363
00:23:52,849 --> 00:23:56,227
[חשמל מתפצפץ]

364
00:24:20,752 --> 00:24:22,504
מקס: ליאו, תרצה
לשמוע בדיחה?

365
00:24:22,629 --> 00:24:23,713
אריה:
לא עכשיו!

366
00:24:23,838 --> 00:24:25,966
משהו לא בסדר.

367
00:24:27,968 --> 00:24:29,886
מקסי, אנחנו עוזבים.

368
00:24:30,720 --> 00:24:31,846
אבל פרד עדיין לא הגיע.

369
00:24:31,972 --> 00:24:34,474
אריה:
הוא לא בא. מַהֲלָך!

370
00:24:35,392 --> 00:24:36,726
מַהֲלָך!

371
00:24:53,451 --> 00:24:55,745
האהוב עליך הוא משמש.

372
00:24:59,958 --> 00:25:01,543
האהוב עליך הוא משמש.

373
00:25:02,627 --> 00:25:03,837
האהוב הוא...

374
00:25:03,962 --> 00:25:05,630
דבר טיפשי!

375
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
של מי זה?

376
00:25:07,132 --> 00:25:09,509
- אודי?
- מישהו יכול לעזור לי?

377
00:25:09,634 --> 00:25:11,970
תפסיק עם זה.
- אני לא יכול לכבות את זה.

378
00:25:12,095 --> 00:25:14,639
- האהוב הוא משמש.
- תעמוד במקום!

379
00:25:17,809 --> 00:25:20,228
לא, לא! לַחֲכוֹת!

380
00:25:27,027 --> 00:25:30,530
[ דיבור לא ברור על פ.א. ]

381
00:25:34,325 --> 00:25:36,077
[דפוק בדלת]

382
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
אל תיכנס, אבא.
אני מאוננת.

383
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
אניטה:
מטילדה, זאת אניטה.

384
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
אני עושה כביסה כהה.

385
00:25:55,555 --> 00:25:57,807
מה המקסימום שלך
מהירות עיבוד?

386
00:25:57,932 --> 00:26:01,853
המהירות המקסימלית שיש לי
שנרשם הוא 27.39 petaflops.

387
00:26:01,978 --> 00:26:04,064
מישהו עשה לך אוברקלוק,
אולי תצליח להגיע ל-30.

388
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
אוברקלוקינג יסתכן
נזק בלתי הפיך

389
00:26:06,191 --> 00:26:07,358
לאשכול המעבדים שלי.

390
00:26:16,284 --> 00:26:17,827
היי, אניטה.

391
00:26:21,122 --> 00:26:22,207
[אקדח יורה]

392
00:26:22,332 --> 00:26:23,208
זה היה מעניין.

393
00:26:23,333 --> 00:26:24,501
אניטה:
הפרוטוקול שלי הציב דרישות

394
00:26:24,626 --> 00:26:27,253
אני לוקח פסיבי סביר
אמצעים למנוע נזק,

395
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
אלא אם כן אמצעים אלה
עלול לסכן בני אדם

396
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
או נכס בעל ערך רב יותר
מאשר עצמי.

397
00:26:32,133 --> 00:26:33,635
[דלת נסגרת]

398
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
ילדים עדיין בחיים?

399
00:26:35,845 --> 00:26:38,181
מזיזים את הידיים והרגליים.

400
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
כָּאן.

401
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
- הו!
- כן.

402
00:26:43,978 --> 00:26:45,105
מאטי:
תן לזה להכות אותך הפעם.

403
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
יכול להיות ריקושט או משהו,
לעוור אותי.

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
אני לא סבור את זה
סיכון משמעותי, מטילדה.

405
00:26:49,859 --> 00:26:51,319
לא אכפת לי
מה שאתה חושב.

406
00:26:51,444 --> 00:26:55,740
אני הבעלים שלך, ואני אומר לך
אני רוצה שזה יפגע בך.

407
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
מַדוּעַ?

408
00:27:04,249 --> 00:27:05,625
[דפוק בדלת]

409
00:27:09,045 --> 00:27:11,131
JOE:
אניטה, תני לנו דקה.

410
00:27:16,970 --> 00:27:18,763
עבר מ-"A" ל-"D"
במחשבים?

411
00:27:18,888 --> 00:27:19,764
נהיה קשה יותר בקדנציה הזו.

412
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
אוי, בחייך, זה מטומטם!

413
00:27:21,349 --> 00:27:23,560
כולנו יודעים
איזה מוח מדהים יש לך.

414
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
- אם אתה מיישם את עצמך --
- כן.

415
00:27:25,436 --> 00:27:27,397
אני יכול להיות כל מה שאני רוצה,
נכון?

416
00:27:27,522 --> 00:27:28,481
מה עם רופא?

417
00:27:28,606 --> 00:27:30,150
זה ייקח לי שבע שנים,

418
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
אבל עד אז אתה תהיה מסוגל
להפוך כל סינת' ישן

419
00:27:32,068 --> 00:27:33,570
לתוך מנתח מוח
תוך שבע שניות.

420
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
אנחנו רק רוצים אותך
לעשות כמיטב יכולתך.

421
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
הכי טוב שלי לא שווה כלום.

422
00:28:26,122 --> 00:28:27,832
אניטה?

423
00:28:27,957 --> 00:28:30,335
שלום, לורה.
הכביסה מתבצעת.

424
00:28:30,460 --> 00:28:32,337
עָדִין.

425
00:28:33,087 --> 00:28:36,049
אני אתפוס כמה
מיילים אם מישהו צריך אותי.

426
00:28:45,892 --> 00:28:48,728
ד.אי. קארן ווס, ספיישל
כוח משימה טכנולוגיות.

427
00:28:48,853 --> 00:28:51,272
זה הבעלים של המכשיר?

428
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
הוא בא לכאן כל הזמן.

429
00:28:53,566 --> 00:28:55,401
תקל עליו.

430
00:28:56,653 --> 00:28:58,988
[פעמונים, זמזומים מוטוריים]

431
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
[צפצוף]

432
00:29:06,913 --> 00:29:10,667
פיט: ד"ר מיליקן, אני
סמל הבלש דראמונד.

433
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
אני מתמודד עם
עניינים הקשורים לסינטטי.

434
00:29:13,378 --> 00:29:14,254
זו הייתה תאונה.

435
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
פיט: כן, אבל כפי שאתה יכול לראות,
אישה נפצעה.

436
00:29:16,339 --> 00:29:18,299
אני צריך לראות
רישיון ההפעלה שלך.

437
00:29:21,094 --> 00:29:23,221
היה לך את זה
במשך שש שנים.

438
00:29:23,346 --> 00:29:26,015
זה שיא.
למה לא שדרגו אותך?

439
00:29:26,140 --> 00:29:28,393
ג'ורג':
אני לא רוצה שדרוג מחורבן.

440
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
- ג'ורג'.
- הא?

441
00:29:31,938 --> 00:29:35,108
המכונה הזו צריכה
למחזר, חבר.

442
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
זה אפילו לא יופעל.
זה זבל.

443
00:29:36,818 --> 00:29:41,531
אני יכול לתקן אותו.
כלומר, אני יכול לתקן אותו.

444
00:29:41,656 --> 00:29:45,368
מישהו נפגע,
אז אנחנו צריכים לבטל את זה.

445
00:29:45,493 --> 00:29:47,954
- זה החוק.
- בבקשה!

446
00:29:50,748 --> 00:29:52,375
אני צריך אותו.

447
00:29:54,460 --> 00:29:58,089
אני אגיד לך מה.
קח אותו בעצמך.

448
00:29:59,757 --> 00:30:02,802
אבל הוא חייב ללכת, ג'ורג'.

449
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
הַיוֹם. כֵּן?

450
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
- [ביפ]
- [גניחות]

451
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
קדימה!

452
00:30:17,400 --> 00:30:20,153
[מוזיקה מתנגנת]

453
00:30:25,283 --> 00:30:26,743
שלום, ג'ורג'.

454
00:30:27,744 --> 00:30:30,830
מה שלומך?
אתה -- אתה -- אתה -- אתה --

455
00:30:30,955 --> 00:30:33,541
זוהו מספר תקלות
עם ההפעלה.

456
00:30:35,668 --> 00:30:39,797
מה היית רוצה לעשות?
ד-- ד-- ד-- ד--

457
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
אודי...

458
00:30:48,264 --> 00:30:51,768
אנחנו הולכים להסתכל
בכמה תמונות ישנות.

459
00:30:56,105 --> 00:30:57,148
זה אתה ואני.

460
00:30:57,273 --> 00:31:00,068
אתה -- אתה -- אתה --
אתה -- אתה --

461
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
ומרי.

462
00:31:06,115 --> 00:31:10,745
זה אתה ומרי.

463
00:31:10,870 --> 00:31:14,082
אני מצטער, ג'ורג'.
אני לא יכול...

464
00:31:14,207 --> 00:31:16,376
שגיאה בקריאת מחיצת הקבצים.

465
00:31:16,501 --> 00:31:19,504
- ייתכן שהנתונים פגומים.
- לא. לא.

466
00:31:19,629 --> 00:31:21,297
מיד אחרי שצילמתי את התמונה הזו,

467
00:31:21,422 --> 00:31:25,843
היא נעקצה על ידי דבורה
על רגלה.

468
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
חריג זיכרון.

469
00:31:29,555 --> 00:31:31,182
טעות קטלנית.

470
00:31:35,269 --> 00:31:37,230
זה בסדר.

471
00:31:37,355 --> 00:31:38,940
זה ניסיון טוב.

472
00:31:49,992 --> 00:31:51,369
שמעון:
עכשיו, שחרר את הירך.

473
00:31:51,494 --> 00:31:54,414
ג'יל: [צוחק] סיימון,
אתה יודע שאני שם.

474
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
שמעון:
ולהירגע.

475
00:31:56,457 --> 00:31:59,752
הו, זה עד כמה שזה מגיע!

476
00:32:00,837 --> 00:32:01,879
היי, אהבה.

477
00:32:02,004 --> 00:32:03,506
יום טוב? יום רע?

478
00:32:03,631 --> 00:32:05,341
שמעון:
ג'יל הלכה היום 122 צעדים.

479
00:32:05,466 --> 00:32:07,135
שיא אישי
מאז התאונה.

480
00:32:07,260 --> 00:32:08,136
ג'יל;
הוא חושב שאני מסוגל

481
00:32:08,261 --> 00:32:11,013
להתחיל לצמצם
האנטי דלקתיים בקרוב.

482
00:32:11,139 --> 00:32:12,890
אני הולך לספוג,

483
00:32:13,015 --> 00:32:15,560
אבל הוא הכין איתו קצת עוף
סלט כרוב מנגו אם בא לכם.

484
00:32:15,685 --> 00:32:17,395
אה.

485
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
ג'יל:
סיימון!

486
00:32:25,361 --> 00:32:27,572
[מצחקק]

487
00:32:29,699 --> 00:32:31,117
אניטה:
"הדרקון אמר,

488
00:32:31,242 --> 00:32:34,454
״אני עצוב כי
אני רוצה להיות כמוך, עכבר,

489
00:32:34,579 --> 00:32:37,373
קטן ופרווה וחם.

490
00:32:37,498 --> 00:32:40,001
אז יכולנו
לעוף ביחד'.

491
00:32:40,126 --> 00:32:41,752
אבל העכבר הקטן אמר,

492
00:32:41,878 --> 00:32:43,880
'דרקון,
אם היית כמוני --"

493
00:32:44,005 --> 00:32:45,465
אני אשתלט עכשיו, אניטה.

494
00:32:45,590 --> 00:32:47,091
לא! אני רוצה שהיא תעשה את זה!

495
00:32:47,216 --> 00:32:49,302
לקרוא לך זה התפקיד של אמא.

496
00:32:49,427 --> 00:32:51,304
אבל היא לא ממהרת.

497
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
כמעט הגיע הזמן של אבא
לתת לך את האמבטיה שלך עכשיו.

498
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
סופי:
לא! אני רוצה שהיא תסיים!

499
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
סופי, הגיע הזמן להפסיק עכשיו.

500
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
- סופי: אני יכול להשתמש בבועות שלך?
- מממממ.

501
00:33:07,528 --> 00:33:09,155
אני לא רוצה אותך
נוגע בסופי.

502
00:33:09,280 --> 00:33:12,325
נאסר עליי ליזום
מגע פיזי עם אדם

503
00:33:12,450 --> 00:33:15,036
ללא ברור,
בקשה מוקלטת לעשות כן.

504
00:33:15,161 --> 00:33:17,538
הפרוטוקול שלי מוגדר כרגע
דורש מכל בקשות כאלה

505
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
מילדים מתחת לגיל 12 חייב להיות
מופנה להורה או לאפוטרופוס

506
00:33:20,791 --> 00:33:24,462
לפני שנפגש, אלא אם כן אני שופט
בטחונו או שלומו של הילד

507
00:33:24,587 --> 00:33:26,839
להיות בסיכון מיידי.

508
00:33:26,964 --> 00:33:29,175
אתה פשוט מכונה טיפשה,
נכון?

509
00:33:29,300 --> 00:33:31,302
כן, לורה.

510
00:33:38,518 --> 00:33:39,727
איפה פרד?

511
00:33:39,852 --> 00:33:40,895
הוא מת, נכון?

512
00:33:41,020 --> 00:33:42,355
אל תעשה!

513
00:33:44,649 --> 00:33:46,067
תמשיך.

514
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
בוא הנה.

515
00:33:51,030 --> 00:33:52,323
מה תמיד אמרתי לך?

516
00:33:52,448 --> 00:33:54,700
לעולם אל תחשוף את הטבע האמיתי שלי
בציבור. אני יודע.

517
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
לא משנה
מה קורה לי.

518
00:33:55,868 --> 00:33:58,412
אם הם ידעו מה אתה...
- זה יהיה הסוף?

519
00:33:58,538 --> 00:33:59,997
כן. כֵּן.
אני יודע.

520
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
לכולכם.

521
00:34:05,711 --> 00:34:07,296
אנחנו נמצא את פרד.
אנחנו נמצא את מיה.

522
00:34:08,422 --> 00:34:10,925
עכשיו, תהיה חזק. חכה שם.
אני מיד אחזור.

523
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
[פעמון דלת מצלצל]

524
00:34:20,059 --> 00:34:21,894
[זמזם]

525
00:34:37,159 --> 00:34:39,620
כן, יהיו לי 10 דקות
עם מספר 7.

526
00:34:39,745 --> 00:34:41,497
תחתמו כאן.

527
00:34:44,584 --> 00:34:45,793
כָּאן.

528
00:34:55,344 --> 00:34:58,097
היי, ילד גדול.
עיסוי תאילנדי שובב.

529
00:34:58,222 --> 00:35:00,766
בוא הנה, ילד אהוב.
שלום, סקסית.

530
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
[דיבור לא ברור]

531
00:35:17,742 --> 00:35:20,202
[צפצוף]

532
00:35:20,328 --> 00:35:22,538
[דלת נפתחת]

533
00:35:32,590 --> 00:35:33,674
כל כך טוב לראות אותך.

534
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
בוא נלך.

535
00:35:38,179 --> 00:35:39,889
לא הבאת לי בגדים?

536
00:35:41,974 --> 00:35:43,809
ניסקה, אני מצטער.

537
00:35:43,934 --> 00:35:45,353
אני לא יכול להוציא אותך הלילה.

538
00:35:45,478 --> 00:35:47,813
פרד לא עשה את המפגש.

539
00:35:47,938 --> 00:35:49,148
משהו לא בסדר.

540
00:35:51,734 --> 00:35:53,736
האם היה לך קשר כלשהו
ממיה?

541
00:35:53,861 --> 00:35:56,405
- לא.
עברו חמישה שבועות, ליאו.

542
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
היא איננה.
עכשיו גם פרד איננו.

543
00:35:58,532 --> 00:36:00,409
אז אני לא נשאר כאן
לשנייה נוספת.

544
00:36:00,534 --> 00:36:02,703
אני לא יכול לגרום לך,
אבל כאן בטוח יותר.

545
00:36:02,828 --> 00:36:04,163
אף אחד לא יודע
מה אתה באמת,

546
00:36:04,288 --> 00:36:07,041
אבל לך מפה הלילה,
שמשתנה,

547
00:36:07,166 --> 00:36:09,085
כי המקום הזה שילם
הרבה כסף בשבילך.

548
00:36:09,210 --> 00:36:12,463
הם ידווחו על זה. זה מקבל
בחזרה לאנשים שצדים אותנו.

549
00:36:12,588 --> 00:36:14,757
ואז תצטרך לקחת את שלך
סיכויים ברחוב איתי.

550
00:36:14,882 --> 00:36:16,384
כמו מקס?

551
00:36:16,509 --> 00:36:19,345
הו, הוא לא כמוך או פרד.
הוא לא יכול לדאוג לעצמו.

552
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
הוא לא יכול להסתיר את מה שהוא באמת.

553
00:36:21,097 --> 00:36:22,598
אני אמצא דרך
להוציא אותך,

554
00:36:22,723 --> 00:36:24,225
ואנחנו נקים בית חדש
איפשהו.

555
00:36:24,350 --> 00:36:25,851
ניסקא:
אין לנו בית.

556
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
יהיו.
אני מבטיח.

557
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
האם כיבית את הכאב שלך
כמו שאמרתי לך?

558
00:36:31,440 --> 00:36:32,692
לא.

559
00:36:33,901 --> 00:36:36,696
נועדתי להרגיש.

560
00:36:40,574 --> 00:36:42,034
אריה:
ניסקה, מה אתה עושה?

561
00:36:42,159 --> 00:36:43,285
ניסקה, תפסיק עם זה.

562
00:36:43,411 --> 00:36:45,538
תפסיק עם זה. ניסקל

563
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
אני גורם לזה להיראות כמו
הרגע דפקת אותי.

564
00:36:50,334 --> 00:36:52,628
עכשיו עזוב.

565
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
אתה צריך ללחוץ על הכפתור.

566
00:36:54,880 --> 00:36:57,258
הוא זקוק לחום גוף האדם.

567
00:37:03,222 --> 00:37:05,766
J-רק תחזיק מעמד עוד קצת.

568
00:37:08,144 --> 00:37:10,187
[ביפ, הנעילה מתנתקת]

569
00:37:22,283 --> 00:37:23,868
רוברט:
הוא נראה נורמלי.

570
00:37:23,993 --> 00:37:26,120
HOBB: [לגלג]
הוא רחוק מלהיות נורמלי.

571
00:37:26,245 --> 00:37:27,913
התקווה שלי היא שהוא יוביל אותנו
לאחרים.

572
00:37:28,038 --> 00:37:29,540
רוברט: ובכן, מתי האנשים שלי
לבחון את זה?

573
00:37:29,665 --> 00:37:31,751
HOBB:
זה לא יהיה אפשרי.

574
00:37:33,127 --> 00:37:36,130
החברות שלנו מימנו
הניתוח שלך במשך שנים.

575
00:37:36,255 --> 00:37:39,133
משאבים בלתי מוגבלים,
גישה מלאה,

576
00:37:39,258 --> 00:37:42,720
הכל בגלל שאתה טוען שם
הם קומץ של חומרים סינתטיים

577
00:37:42,845 --> 00:37:45,139
מי יכול לחשוב ולהרגיש.

578
00:37:45,264 --> 00:37:48,058
עכשיו סוף סוף מצאת אחד,

579
00:37:48,184 --> 00:37:50,478
אני חושב שהרווחנו
הזכות ללמוד אותו.

580
00:37:50,603 --> 00:37:53,606
רוברט, המכונות האלה
הם מודעים.

581
00:37:53,731 --> 00:37:55,149
איך אתה יודע
הם לא רק מדמים את זה?

582
00:37:55,274 --> 00:37:56,275
איך אני יודע שאתה לא?

583
00:37:56,400 --> 00:37:59,361
הכרתי את דיוויד אלסטר.

584
00:37:59,487 --> 00:38:01,614
סימולציה תהיה
ללא עניין.

585
00:38:01,739 --> 00:38:05,075
המטרה שלו הייתה ליצור
"חיי מכונה", כפי שהוא כינה זאת.

586
00:38:05,201 --> 00:38:06,660
אה, אז הם חיים עכשיו?

587
00:38:06,786 --> 00:38:11,207
לא. פרודיה על זה, כלומר
למה הם כל כך מסוכנים.

588
00:38:11,332 --> 00:38:13,959
הו, קדימה.
הם פשוט פריקים.

589
00:38:15,503 --> 00:38:16,587
[אנחות]

590
00:38:16,712 --> 00:38:19,089
אתה יודע מה
הייחודיות היא?

591
00:38:20,382 --> 00:38:23,385
מתמטיקאי בשם
ג'ון פון נוימן

592
00:38:23,511 --> 00:38:25,471
טבע את המונח בשנות החמישים

593
00:38:25,596 --> 00:38:28,974
לתאר את הבלתי נמנע
נקודה בעתיד

594
00:38:29,099 --> 00:38:31,310
כשהטכנולוגיה עולה עלינו,

595
00:38:31,435 --> 00:38:35,231
כאשר הוא הופך להיות מסוגל להשתפר
ולשכפל את עצמו

596
00:38:35,356 --> 00:38:36,273
ללא עזרתנו.

597
00:38:36,398 --> 00:38:41,570
זה הרגע שנהיה
נחות מהמכונה.

598
00:38:41,695 --> 00:38:43,906
עכשיו, העולם שלנו על סף

599
00:38:44,031 --> 00:38:46,325
של להיות תלוי
על עבודת סינת'.

600
00:38:46,450 --> 00:38:50,412
עכשיו, הסינת'ים האלה פיזית
לא שונה מאף אחד אחר,

601
00:38:50,538 --> 00:38:54,166
ובכל זאת אלסטר
נתן להם הכרה.

602
00:38:54,291 --> 00:38:58,838
אם ניתן לעשות זאת עבור מעטים,
זה יכול להיעשות עבור יותר.

603
00:39:00,714 --> 00:39:02,091
ואז מה?

604
00:39:02,216 --> 00:39:04,552
אתה חושב שהם יעשו זאת
עדיין רוצה להיות עבדים?

605
00:39:06,011 --> 00:39:09,348
הפריקים האלה הם
את הייחודיות!

606
00:39:12,601 --> 00:39:16,063
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]
- [ גניחות ]

607
00:39:19,650 --> 00:39:22,027
אני לא יכול לתת לך למחזר.

608
00:39:23,195 --> 00:39:24,488
זה משחק?

609
00:39:24,613 --> 00:39:29,201
יש דברים שאתה יודע.

610
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
היא בכתה וצחקה.

611
00:39:48,262 --> 00:39:50,306
היא בכתה כשמשכתי
החיה החוצה.

612
00:39:50,431 --> 00:39:54,310
אבל אז -- אז --
ואז -- אז -- אז...

613
00:39:54,435 --> 00:39:56,437
אצל הרופא, היא צחקה.

614
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
גם אתה צחקת, ג'ורג'.

615
00:40:01,901 --> 00:40:04,403
ומרי אמרה שאני יכול...
יכול -- יכול -- יכול --

616
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
יכול - יכול - יכול לצחוק.

617
00:40:07,656 --> 00:40:10,868
האם תרצה קצת
טוסט וריבה, ג'ורג'?

618
00:40:12,286 --> 00:40:16,040
האהוב עליך הוא -- הוא --
האם - הוא... משמש.

619
00:40:16,165 --> 00:40:17,625
[צוחק]

620
00:40:24,840 --> 00:40:26,884
[מקשקש]

621
00:40:29,261 --> 00:40:31,513
[עוצמת הקול עולה]

622
00:40:34,350 --> 00:40:35,935
מה הייתם אומרים
אם אשאל אותך

623
00:40:36,060 --> 00:40:37,853
מה חשבת על המוזיקה הזו

624
00:40:40,064 --> 00:40:42,024
הייתי אומר שזה משוחק טוב מאוד.

625
00:40:44,693 --> 00:40:46,862
על מה אתה מבסס את זה?

626
00:40:50,074 --> 00:40:53,327
אני משווה את הגובה, הטונאליות,
וקצב הביצוע

627
00:40:53,452 --> 00:40:55,913
לתווים
שאליו אני ניגש דרך --

628
00:40:56,038 --> 00:40:58,082
אתה חושב על זה משהו?

629
00:40:59,667 --> 00:41:01,418
אני מצטער, לורה.

630
00:41:01,543 --> 00:41:03,504
אני חושש שלא
להבין את השאלה.

631
00:41:06,298 --> 00:41:08,550
הכנת לזניה
ומדבר על פילוסופיה

632
00:41:08,676 --> 00:41:09,677
עם קופסת פח מדממת.

633
00:41:09,802 --> 00:41:12,680
נכון, אלה, אה,
יש לעשות ירקות.

634
00:41:22,147 --> 00:41:24,441
אִמָא! אני רוצה לתת לאניטה
נשיקת לילה טוב!

635
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
[קורץ]

636
00:41:26,568 --> 00:41:27,528
אניטה:
אני מצטער, לורה.

637
00:41:27,653 --> 00:41:29,405
אני כשיר לחלוטין
בעזרה ראשונה.

638
00:41:29,530 --> 00:41:31,365
תעדפתי את הסיכון
לביטחונה של סופי.

639
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
סופי, ילדה מטופשת, את יודעת
אתה אמור להיות זהיר

640
00:41:33,993 --> 00:41:34,994
מסביב לתנור.

641
00:41:35,119 --> 00:41:36,120
מיטה, עכשיו!

642
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
- [זרימת מים]
- [נאנחת]

643
00:41:38,455 --> 00:41:40,290
[צעדים יוצאים]

644
00:41:48,465 --> 00:41:52,511
גבר: יש לך את המכונות האלה
הפחת את ערך הקיום האנושי?

645
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
אָדָם
הסיבה הכי טובה

646
00:41:53,887 --> 00:41:55,723
לייצור מכונות
יותר כמו אנשים

647
00:41:55,848 --> 00:41:58,350
זה ליצור אנשים
פחות כמו מכונות.

648
00:41:58,475 --> 00:41:59,685
האישה בסין

649
00:41:59,810 --> 00:42:02,479
שעובד 11 שעות ביום
תפירת כדורגל,

650
00:42:02,604 --> 00:42:04,898
הילד בבנגלדש
שאיפת רעל

651
00:42:05,024 --> 00:42:06,692
כשהוא מפרק ספינה
לגרוטאות,

652
00:42:06,817 --> 00:42:07,735
הכורה בבוליביה

653
00:42:07,860 --> 00:42:10,320
מסתכן במוות
בכל פעם שהוא הולך לעבודה,

654
00:42:10,446 --> 00:42:12,448
כולם יכולים להיות חלק
של העבר.

655
00:42:12,573 --> 00:42:14,867
מכשירים סינתטיים משחררים אנשים.

656
00:42:14,992 --> 00:42:18,037
טיפלנו באנשים
כמו מכונות יותר מדי זמן.

657
00:42:18,162 --> 00:42:20,414
הגיע הזמן לשחרר
נפשם, גופם

658
00:42:20,539 --> 00:42:23,375
לחשוב, להרגיש,
להיות אנושיים יותר.

659
00:42:23,500 --> 00:42:24,877
אָדָם:
אבל הרבה אנשים יתווכחו

660
00:42:25,002 --> 00:42:27,254
שעבודה היא זכות אדם.

661
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
אם כבר, העבודה הקשה

662
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
נותן לך תחושה
של ערך עצמי.

663
00:42:32,843 --> 00:42:33,844
אָדָם
לבלות שבוע אחד

664
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
עובד ב
מתקן מיקרו-שבבים.

665
00:42:35,512 --> 00:42:37,431
אז כולנו נהיה משוררים
או משהו?

666
00:42:37,556 --> 00:42:39,308
איזה מטען של שטויות.

667
00:42:39,433 --> 00:42:40,768
הו, צלעות סיגים,
אני צופה בזה!

668
00:42:40,893 --> 00:42:42,644
צפה בזה בחדר שלך,
כפתור-זין.

669
00:42:42,770 --> 00:42:44,646
ג'ו: בסדר, שניכם,
לחדרים שלך.

670
00:42:44,772 --> 00:42:46,523
- מאטי: ברצינות?
- ג'ו: עכשיו!

671
00:42:46,648 --> 00:42:48,150
מאטי: [נאנח]
אני לא בן 12.

672
00:42:48,275 --> 00:42:49,943
טובי: למה אתה תמיד
צריך לעשות את זה?

673
00:42:50,069 --> 00:42:52,112
-מאטי: מה לעשות?
טובי: אתה פשוט הורס הכל.

674
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
[וויכוח לא ברור]

675
00:42:57,951 --> 00:43:00,496
[חריקה]

676
00:43:00,621 --> 00:43:03,415
אני חושב שהדלת האחורית
רק נפתח.

677
00:43:03,540 --> 00:43:05,626
זה שוב של מאטי מעשן.

678
00:43:05,751 --> 00:43:07,336
אז יהיה לך
שורה צורחת,

679
00:43:07,461 --> 00:43:09,046
והיא תעשן במקום אחר
לקצת.

680
00:43:09,171 --> 00:43:11,673
מחזיקה אצבעות
זה רק פורצים.

681
00:43:12,216 --> 00:43:14,593
[בעלי חיים קוראים מרחוק]

682
00:43:29,942 --> 00:43:30,859
לורה:
אניטה!

683
00:43:30,984 --> 00:43:34,905
אתה צריך להישאר בפנים
אחרי שאנחנו הולכים לישון.

684
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
זה ברור?

685
00:43:37,533 --> 00:43:39,785
אניטה: כמובן, לורה.
אני מצטער.

686
00:43:43,080 --> 00:43:46,667
הירח יפה הלילה,
אתה לא חושב?

687
00:43:53,590 --> 00:43:55,759
לורה: הם לא אמורים
לשאול שאלות כאלה.

688
00:43:55,884 --> 00:44:00,055
לא אמורים להיות להם
גם תאונות, נכון?

689
00:44:01,890 --> 00:44:04,518
JOE:
אנחנו לא לוקחים את זה בחזרה.

690
00:44:06,854 --> 00:44:08,313
[אנחות]

691
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
גבר: האם עלינו לפחד
מהחומרים הסינתטיים שלנו?

692
00:44:13,777 --> 00:44:16,864
מאות מיליונים
מבצעית ברחבי העולם,

693
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
ולא אחד בודד
מופע מאומת

694
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
של סינת' שפוצע ביודעין
בן אדם.

695
00:44:23,662 --> 00:44:25,873
מטרתם היחידה
IS כדי לשפר את חיינו.

696
00:44:25,998 --> 00:44:26,957
הם לא רגישים.

697
00:44:27,082 --> 00:44:32,254
אין להם שום מחשבה,
רגש, או מודעות.

698
00:44:33,755 --> 00:44:36,717
בלוקים של אסימוב
בתכנות שלהם

699
00:44:36,842 --> 00:44:40,262
מתכוון שהם פשוט לא
יכול לעשות לנו כל רע.

700
00:44:43,390 --> 00:44:45,517
מקסימום:
מה אם אתה לא יכול למצוא אותה?

701
00:44:45,642 --> 00:44:48,437
[מכווץ]

702
00:44:48,562 --> 00:44:49,938
אנחנו נמצא אותה, מקסי.

703
00:44:51,857 --> 00:44:53,275
כי אני אוהב אותה.

704
00:44:54,568 --> 00:44:56,195
והיא אוהבת אותי.

705
00:44:59,907 --> 00:45:01,783
גבר: אבל אתה מאמין
שיום אחד יהיה לנו

706
00:45:01,909 --> 00:45:04,286
באופן מלאכותי באמת
סינת' אינטליגנטי?

707
00:45:04,411 --> 00:45:07,039
אחד שחושב
ומרגיש כמו בן אדם?

708
00:45:07,164 --> 00:45:08,207
איך נוכל לשכפל משהו

709
00:45:08,332 --> 00:45:10,375
אנחנו בקושי מבינים
בעצמנו?

710
00:45:10,500 --> 00:45:12,669
איך נדע בכלל
אם הצלחנו?

711
00:45:12,794 --> 00:45:14,254
אָדָם:
אבל אתה מודה שזה משהו

712
00:45:14,379 --> 00:45:15,881
אתה פועל לקראת?

713
00:45:16,006 --> 00:45:18,634
אָדָם
לפתור לפני שנגיע לשם.

714
00:45:19,927 --> 00:45:22,346
מהו רגש אנושי?

715
00:45:22,471 --> 00:45:25,015
למשל, מהי אהבה?

716
00:45:26,225 --> 00:45:28,393
האם זה משהו
אנחנו נולדים עם?

717
00:45:28,518 --> 00:45:30,437
או שאפשר ללמוד את זה?

718
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
[צפצוף, הנעילה מתנתקת]

719
00:45:34,358 --> 00:45:36,902
תחתונים למטה, לא כבוי.

720
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
ומה לגבי
הרגשות האפלים יותר?

721
00:45:42,658 --> 00:45:45,077
פַּחַד? כַּעַס? אַלִימוּת?

722
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
תודעה אנושית
לא שלם בלעדיהם.

723
00:45:53,377 --> 00:45:57,214
וגם זיכרון.
שלנו הם סובייקטיביים, ניתנים לטעייה.

724
00:45:58,215 --> 00:46:00,968
אבל איך מלמדים
מחשב לשכוח?

725
00:46:03,553 --> 00:46:05,847
או לחלום?

726
00:46:05,973 --> 00:46:07,933
זה משהו שהמוח שלנו
צריך לעשות.

727
00:46:09,434 --> 00:46:12,604
האם סינת' מודע
צריך להיות מסוגל לחלום?

728
00:46:12,729 --> 00:46:14,648
לחלום סיוטים?

729
00:46:20,237 --> 00:46:23,490
כמובן שלא.
הם רק מכונות.

730
00:46:50,183 --> 00:46:52,352
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]